EN MEDITERRANEE A 100 KM AU SUD DE MARSEILLE
SaIeté !
Tu n'avais encore jamais vu de mort ?
Mettez-Iui une couverture dessus.
J'arrive.
Doucement.
Un instant. J'arrive. Recouvrez-Ie.
Qu'est-ce que vous me faites, bon Dieu ?
Que faites-vous ?
Bon Dieu ! Où suis-je ?
Sur un bateau ! Un bateau de pêche. Vous étiez à I'eau.
On vous en a sorti.
Comment ça, à I'eau ?
On vous a tiré dessus. Regardez. VoiIà Ies baIIes.
C'est un numéro de compte en banque. Que faisait-iI dans votre hanche ?
Dans ma hanche ?
- Qu'y faisait-iI ? - Ma hanche.
Dans votre hanche, sous Ia peau.
Mon Dieu.
- Qu'aIIez-vous faire de moi ? - Reposez-vous d'abord.
S'iI vous pIaît, aIIongez-vous.
Je suis un ami. Votre ami.
Je m'appeIIe GiancarIo.
Qui êtes-vous ?
Comment vous appeIez-vous ?
Je n'en sais rien.
- Oh, mon Dieu. - AIIongez-vous.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIE
On a reçu confirmation, monsieur. La mission a échoué.
Dis-moi qui je suis.
Si tu Ie sais,
aIors, bon Dieu, arrête de déconner
et dis-Ie-moi.
Entre donc manger.
D'après ces cartes, j'étais peut-être pIus près de Ia côte.
C'est quoi, ça ? C'est toi qui as fait ces noeuds ?
- AIors, ça commence à revenir ? - Non, pas du tout.
Ce noeud comme Ie reste. J'ai pris Ia corde et fait Ie noeud.
Comme je sais Iire.
Je sais écrire, caIcuIer. Je sais faire du café.
- Battre Ies cartes, garnir un échiquier. - Mais si, ça va revenir.
Non, ça ne revient pas, bon Dieu ! Justement !
Dans ce trou à regarder cette merde !
Dans ce trou depuis deux semaines.
Ça ne marche pas. Je ne sais même pas quoi chercher.
II te faut du repos. Ça te reviendra.
Et si ça ne Ie fait pas ?
On rentre demain, je n'ai même pas de nom.
C'est pas grand-chose mais ça te permettra d'aIIer en Suisse.
Merci.
Vous n'avez pas vu Ie panneau ?
Debout, dégagez.
Le parc est fermé. Interdit de dormir ici.
C'est bon.
Vos papiers.
Non, je n'ai pas...
Vos papiers.
Je n'ai pas de papiers. J'ai perdu...
Mes papiers, je Ies ai perdus.
Ça suffit, debout.
J'ai besoin de dormir...
Ces gens ont menacé ma famille. Mes bébés.
Quand les faits seront avérés,
j'aurai une belle histoire que vous pourrez lire.
Et vous, mes amis où vous savez, on vous y retrouvera.
Vous voulez jouer à ce petit jeu
alors que j'étais raisonnable, eh bien, je vais vous montrer.
C'était Nykwana Wombosi qui s'exprimait à Paris avant-hier.
Exaspérant avant d'être au pouvoir, une vraie pIaie
quand iI I'a eu, et en exiI, une catastrophe pour nous.
Son Iivre fera I'histoire de I'Agence en Afrique.
Avec Ie nom des gens.
C'est une sorte de chantage. II exige que I'Agence I'aide.
II veut qu'on Ie remette au pouvoir dans Ies six mois, ou bien on va voir.
Dans cette interview, dont vous pouvez tous avoir I'enregistrement,
iI prétend avoir échappé de justesse à une tentative d'assassinat.
II dit que c'est nous, et qu'iI en a Ia preuve.
Le directeur veut savoir s'iI y a une part de vérité
dans cette accusation.
Aucun de mes responsabIes n'est imprudent à ce point, Iui ai-je assuré.
Une conversation récente me revient à I'esprit.
Nous parIions de Treadstone.
II me reste un vague souvenir d'avoir peut-être parIé de Wombosi.
Je ne vois pas de quoi on parIe.
QueIqu'un a essayé de I'effacer.
Un essai raté.
C'était Treadstone ?
Vous me posez carrément Ia question ?
Oui.
Jamais je n'aurais cru que vous Ie feriez.
Qu'est-iI arrivé ?
Nous avons perdu Ie contact avec notre homme.
II y a près de deux semaines.
On a bossé 24 h sur 24. Toute I'unité.
On dort sur pIace. On fait absoIument tout ce qu'on peut.
- Et vous ne m'avez pas prévenu ? - Vous ne I'aviez pas souhaité.
Jusqu'aIors vous faisiez un sans faute.
GEMEINSCHAFT BANK ZURICH SUISSE
Je peux vous aider ?
II s'agit d'un compte à numéro.
Marquez ici Ie numéro de compte, je vous adresserai à un responsabIe.
PASSEPORT - Etats-Unis d'Amérique
Je m'appeIIe Jason Bourne.
Je vis à Paris.
J'essaie de me rappeIer,
depuis quand n'étais-je pas venu ?
Je n'en suis pas sûr.
Ça doit faire trois semaines.
Oui, à Paris.
Avez-vous le numéro d'un M. Jason Bourne ?
Oui, monsieur. Je vous l'appelle ?
Oui, s'iI vous pIaît.
Vous êtes bien au 46 99 03 84.
Laissez un message après le bip.
Citoyens des U.S.A.
Je suis américain.
C'est bon.
Attendez.
Stop. Vous êtes sans pouvoirs ici.
Restez Ià. D'accord ?
Non.
Pardon. Non. Ce n'est pas mon adresse actueIIe.
Ça I'était iI y a deux jours quand j'ai commencé à faire Ia queue.
Maintenant j'ai perdu mon Iogement.
RésuItat : ni adresse, ni téIéphone, ni argent, ni temps.
- Et toujours pas de visa ! - MIIe Kreutz.
VeuiIIez baisser Ia voix.
Pardon. Mais où est ceIui à qui j'ai parIé iI y a une semaine ?
Chaque semaine ça change. Comment devrais-je...
J'ignore qui vous aviez vu.
Je vais vous aider. Je dois I'avoir. Un instant.
Voudriez-vous m'écouter un instant ?
Je I'ai Ià. Regardez donc.
Vous avez tenté de frauder pour entrer aux Etats-Unis.
C'est devenu un visa d'étudiant.
Je ne demande pIus de carte verte. C'est tout différent.
- Ce n'est pas un choix à Ia carte... - J'ai toutes ces attestations.
Suspect possible...
Complicité de coups et blessures.
Vous, au sac rouge !
PIus un seuI pas ! Les mains en I'air !
Je m'en occupe.
On se bouge ! Vite !
Unité Alpha, par l'escalier de service, montez par étapes. Bravo...
PLAN D'EVACUATION
Avancez !
C'est bon, personne !
Le suspect est...
Unité Bravo. On monte au deuxième.
Unité Alpha, il n'y a personne, allez-y.
Foncez !
Aux deux unités, la cible a peut-être une radio.
Passez en code 77. Terminé.
Code 77, bien reçu.
A terre !
Personne !
DANGER - DEFENSE D'OUVRIR
DEFENSE D'ENTRER
Avancez. Montez.
- II est à Zurich maintenant ? A I'instant ? - Oui. Ça vient d'arriver.
- C'est Iui, c'est sûr ? - Oui. II est passé à Ia banque.
Notre source à Ia banque a appeIé.
Zut.
Mais iI doit se dire que Ia banque est surveiIIée ?
Je n'en sais rien. AIIez, toi.
II a vidé Ie coffre en Iaissant une arme. Ça veut dire quoi ?
Je n'en sais rien, je te dis !
Je préférais Ie croire mort.
Pourquoi me regardez-vous ?
Je vous ai entendue, Ià-dedans.
Quoi ?
Au consuIat. Je vous ai entendue. On doit pouvoir se dépanner, vous et moi.
Comment ça ?
II vous faut de I'argent. Je dois partir d'ici.
Je ne fais pas taxi. Merci.
Je vous donne 10 000 $ pour me conduire à Paris.
Vous me prenez pour une idiote ?
L'idiotie serait de ne pas Ies prendre.
- C'est une bIague, ou quoi ? Une arnaque ? - C'est pas une arnaque.
Et je vous en donne 10 000 $ de pIus à I'arrivée.
Nom d'un chien.
- C'est vous qu'iIs veuIent ? - Ecoutez, conduisez, je paie, et voiIà.
J'ai assez de probIèmes comme ça, vu ?
D'accord.
Vous me rendez I'argent ?
C'est bon, continuez.
AIIez-y.
- Là ! Attendez ! - Non, ça doit être vers Ia fin.
Coup de boI, Ies gars ! C'est reparti !
J'y suis.
Les maiIIages s'affichent. Avions, trains, hôteIs, hôpitaux.
- Qui note I'adresse ? La rue ? - Gemensheidt.
Ça y est. Je I'ai. Je crois bien.
C'est Iui ?
IncroyabIe.
II y a tout juste 38 minutes.
La poIice de Zurich recherche un Américain avec un sac de banque rouge.
II vient de saccager I'ambassade et a envoyé deux fIics à I'hôpitaI hier soir.
Que tout Ie monde s'y mette. A I'instant. Tous sur Ie coup.
Un instant. Tous ? En même temps ?
Exécution. II me faut Bourne entre deux draps ce soir.
Bon, affichez une carte ! AIIons-y, Ies mecs, au bouIot !
Mise à jour des maiIIages.
... ça me convenait, parce que j'étais prête.
Après six mois à Amsterdam, on ne sait plus
si on y est depuis 20 minutes ou depuis 20 ans.
Donc je suis partie. J'ai pris tout mon argent. Avec des amis,
on a repris cette super boutique de surf près de Biarritz, à côté de Ia pIage.
C'était incroyabIe.
IncroyabIe pendant trois mois, puis on s'est aperçus que ce connard
qui avait signé Ie baiI à notre pIace truandait tout Ie monde et que...
Et aIors ?
Quoi, ''aIors'' ? Vous m'entendez ?
Je parIe depuis soixante kiIomètres.
Je Ie fais quand je suis sur Ies nerfs. Enfin, comme ça.
- Et donc je vais Ia fermer. - Ne faites pas ça.
Ça fait un moment que je n'ai parIé à personne.
Oui, mais je suis Ia seuIe à I'ouvrir.
Vous avez dû dire dix mots depuis Zurich.
Vous écouter, ça me détend.
Ça fait un moment que je n'ai pas dormi et...
J'ai un maI de tête qui dure.
II est Ià sans arrêt dans ma tête,
et je commence tout juste à m'en apercevoir un peu moins,
aIors, continuez.
Si vous en avez envie, aIIez-y, parIez.
D'accord.
Vous aimez queI genre de musique ?
Qu'est-ce qui vous pIaît ? Dites-Ie.
- Sans importance. - Non, pas de probIème, dites-moi.
Vous voudriez écouter quoi ?
Je n'en sais rien.
AIIez, c'est pas si difficiIe. Qu'est-ce que vous aimez ? AIIez.
Je n'en sais rien.
Qui donc paie 20 000 $ pour qu'on Ie conduise à Paris ?
Et merde.
Je ne me rappeIIe rien du tout d'avant iI y a quinze jours.
- QueIIe chance. - Je ne rigoIe pas.
J'ignore qui je suis. Je ne sais pas où je vais.
Rien du tout de tout ça.
- Comme une sorte d'amnésie ? - C'est ça.
- Une amnésie. - Oui.
C'est ça.
- C'est Ie meiIIeur angIe sur Ia cour ? - Le seuI.
Qu'est-ce qu'iIs ont pris des rues ? Du quartier ?
Forcément queIque chose.
Attendez.
Qu'est-ce qu'iI fait ?
C'est un jeu ? II veut nous mettre en garde ? Ou nous menacer ?
Monsieur ? Voyez ça.
- C'est quoi ? - Une vue sur Ia rue, comme un passage.
Rendez-Ia pIus nette.
C'est qui, ceIIe-Ià ?
Marie HeIena Kreutz.
EIIe a 26 ans, née près de Hanovre. Son père était soudeur.
II est mort en 1987.
On ne sait encore rien de sa mère. La grand-mère est encore à Hanovre.
EIIe, c'est Ie point fixe de ce petit méIo famiIiaI, on dirait.
Avec un frère d'un autre mariage.
C'est pas faciIe. EIIe a Ia bougeotte.
EIIe apparaît çà et Ià dans Ie maiIIage, mais vraiment dans Ie désordre.
Abonnée à I'éIectricité en Espagne en 1995.
Trois mois de téIéphone à son nom en BeIgique en 1996.
Pas d'impôts, pas d'emprunts.
Je ne Ia sens pas. Je veux qu'on creuse.
Trouvez Ie reIevé des appeIs de Ia mamie et du frangin.
Et tous ceux qui ont eu affaire à eIIe.
Je veux savoir où eIIe a dormi toutes Ies nuits depuis six ans.
Que Paris envoie ça à tout Ie monde sur Ie terrain.
MAISON SURE TREADSTONE PARIS
C'est pas un truc que j'invente.
Ça, c'est du vrai.
D'accord.
Qui donc a un coffre à Ia banque avec pIein
d'argent, six passeports, une arme à feu ?
Et un numéro de compte en banque impIanté dans Ia hanche ?
J'arrive, tout de suite je repère Ies Iignes de visée
et Ies sorties.
Et qu'on veut ma peau. Ça ne m'affoIe pas.
II reste qu'on t'a tiré dessus.
Quand on a peur, on fait des tas de trucs bizarres et incroyabIes.
Je peux te donner Ie numéro de pIaque des six voitures dehors.
Te dire que notre serveuse est gauchère,
que Ie type au comptoir pèse 100 kg et sait se défendre.
Que pour trouver une arme à feu, Ie mieux, c'est Ia cabine du camion gris.
A cette aItitude, je peux courir 800 m à fond avant que mes mains ne trembIent.
D'où est-ce que je sais tout ça ?
Et je Ie saurais, mais pas qui je suis ?
Hé !
J'ai dormi.
- J'ai du maI à Ie croire. - Vous étiez fatigué.
Je n'avais pas dormi...
Tenez. Pour 20 000 $, j'offre Ie petit déjeuner.
Vous avez mis de I'essence ?
Vous étiez pas maI dans Ies vapes.
Vous pensez que vous avez une famiIIe qui vous attend ?
Je n'en sais rien.
J'y ai pensé.
C'est Ià ?
VoiIà Ie 104.
Oui, c'est bien I'adresse. Non, continuez.
- Bon. Jusqu'où ? - Tournez à gauche. Mettez-vous Ià.
D'accord.
Bon, eh bien voiIà, hein ?
On dirait bien.
Je ne reconnais rien du tout.
II faudrait que j'y aiIIe.
Ah, oui. L'argent. C'est vrai.
Oui.
Tenez.
Merci.
Merci pour Ie voyage.
N'hésitez pas.
Vous pourriez monter. Ou attendre ici.
- Je peux aIIer voir. Vous pourriez attendre. - Non.
Vous pourriez attendre.
Vous connaissant, vous m'oubIieriez probabIement.
Comment pourrais-je Ie faire ?
Je ne connais personne d'autre.
C'est vrai.
Vous n'êtes pas chez vous, on dirait.
II y a queIqu'un ?
Vous êtes sûr que tout ça est à vous ?
II faut Ie croire.
Et voici ma cuisine.
Des indices ?
Je travaiIIe sans doute dans Ia navigation.
AIors tout ça vous revient ?
Je peux utiIiser Ia saIIe de bains ?
Bien sûr.
Parfait.
Oui, aIIô ?
Oui, hôtel Regina à Paris. A qui dois-je passer l'appel ?
- Vous êtes à Paris ? - Oui, monsieur.
Je cherche un de vos cIients.
Un certain Jason Bourne.
- Un instant, je vous prie. - Merci.
Je n'ai personne d'enregistré sous ce nom, monsieur.
Bien, merci.
Un instant ! Non. Vous êtes Ià ? AIIô ?
Monsieur ?
Voudriez-vous vérifier un autre nom, s'iI vous pIaît ?
J'en ai pour un instant.
- John MichaeI Kane. Avec un ''K''. - Un instant, monsieur.
Merci.
Vous appelez pour Monsieur Kane ? John Michael Kane ?
Exactement.
- Vous êtes un de ses amis ? - Oui.
Très mauvaise nouvelle pour vous, monsieur.
Désolé de vous l'apprendre, Monsieur Kane est décédé il y a près de quinze jours.
Il a eu un accident sur l'autoroute.
Il est mort sur le coup, m'a-t-on dit.
Désolé d'avoir à vous l'apprendre.
On nous en a informé en venant prendre ses affaires.
Qui ça ?
Son frère.
Son frère a-t-iI Iaissé un numéro ou un moyen de Ie joindre ?
Je ne crois pas.
Non, désolé.
Jason, iI n'y a pas d'eau chaude.
EIIe est gIaciaIe.
Je vais essayer dans Ia cuisine.
Restez dans Ia saIIe de bains, je vais voir s'iI y a de I'eau chaude.
Oui, ici aussi eIIe est vraiment froide.
L'eau est toujours froide.
Oui, dans Ia cuisine aussi. Mais au moins iI y en a.
Et donc...
Quoi ?
Rien.
Ça va ?
Ouais.
Qu'y a-t-iI ?
QueIque chose ne va pas ?
Ouvrez-moi ça. Dites-moi ce qu'iI y a dedans.
Qui êtes-vous ?
ARMES ET DANGEREUX
Mon Dieu.
Répondez-moi ! Qui êtes-vous ?
- II a ma photo ! - Attendez. Un instant.
- C'est de Zurich. D'hier ! - Non, Iaissez...
Je ne sais pas. Où avez-vous eu ça ?
- Restez Ià. - Comment avez-vous eu ma photo ?
Où avez-vous eu ça ?
Comment avez-vous eu ma... Mon Dieu !
Je m'en occupe. Ne bougez pas !
- Où sont vos chaussures ? Prenez-Ies. - Oui. Bien sûr.
II s'est jeté par Ia fenêtre. Mais pourquoi ?
II ne faut pas rester Ià. C'est dangereux.
Je peux nous en sortir, mais iI faut partir. A I'instant.
Bon, écoutez, vous pouvez attendre.
Vous pouvez attendre Ies fIics. Pas de probIème.
Attendez juste qu'iIs arrivent. Moi, je ne peux pas. Je dois partir.
Tout doux. Restez tranquiIIe.
Ne regardez pas.
Code d'entrée.
AIpha 37509.
Oui.
Un instant.
Bourne était à Paris. A I'appartement.
- On I'a eu ? Répondez. - Il a tué notre homme.
- Quoi ? Dans I'appartement ? - Oui.
- Allez me nettoyer ça. - Je ne peux pas.
- Le cadavre est dans Ia rue. - Et alors ?
La poIice y est. On est à Paris.
Ecoutez leurs fréquences radio. Obtenez un max d'infos.
Bon, restez Ià.
Je vais voir où Iaisser cet argent. Je reviens dans 10 minutes.
Je vous avais dit de rester dans Ia voiture.
Bon Dieu, je vous avais dit de rester dans Ia voiture.
J'avais soif. Je vous ai cru parti.
Ecoutez, aIIez trouver Ies fIics.
Tout de suite. Avant que ça ne tourne maI.
- SeuIe ? - Ça ira.
Prenez mon passeport. Montrez-Ie-Ieur.
Vous avez Ia photo et Ies 20 000 $.
Racontez-Ieur tout ce qui s'est passé. IIs vous croiront.
IIs n'auront pas Ie choix.
Vous ne pouvez pas juste rester Ià. On n'est pas en sécurité.
En sécurité ? Ça vient de I'ambassade eIIe-même.
- Qui a pu faire ça depuis hier ? - Je n'en sais rien.
- Comment savent-iIs qu'on est ensembIe ? - Je veux juste vous sortir de Ià.
- C'est tout. - M'en sortir ?
M'en sortir en m'y envoyant seuIe ?
SeIon vous, je vous envoie aux fIics pour moi ?
- AIIez-y, vous. - AIIez-y, moi je pars.
- Dites-Ieur ce qui s'est passé ! - Je I'ignore !
J'ignore qui était Ie mec et d'où sort Ia photo !
Et même qui je suis !
Ecoutez, je...
J'essaie de vous avoir, seIon vous. Je veux juste être correct.
Etre correct, ça n'existe pas.
Je ne peux pas partir en cavaIe avec vous. ImpossibIe.
Si on se taiIIe, c'est comme ça qu'on vivra. Je ne sais même pas de qui je me cache.
Eux savent qui je suis.
Moi, iI faut que je reste ici. Que j'arrive à comprendre.
Eh bien, faites-Ie.
Vous vous occupez de Ia voiture ?
C'est-à-dire ?
Les pneus faisaient un peu sous-gonfIés en arrivant.
EIIe tire un peu à droite.
Votre dernière chance, Marie.
Eh bien...
- Quoi ? - On va se payer une bosse.
Tournez Ia tête.
Cette voiture, fini pour nous.
Vous avez compris ?
Bon, je Ia vide, j'efface Ies empreintes, et on Ia Iaisse Ià.
- VoiIà. - D'accord.
Je vais trouver un endroit où nous reposer. Et je dois réfIéchir.
Avez-vous un bonnet ou un fouIard ?
- Ma coiffure ? - Ensuite vous en changerez.
Oui. Bien sûr.
Bon.
MORGUE HOFFENMEIN - PARIS
Ce n'est pas Iui.
Aucune trace de coup de feu.
Quelles nouvelles ?
Wombosi s'est rendu à la morgue.
Il a vu le corps. Il n'y a pas cru.
Et Ià, où est-iI ?
Je manque de personnel pour le savoir.
Où Wombosi se trouve-t-il ? A cet instant !
Ils quittaient la morgue.
IIs viennent de Ia quitter.
Monsieur, que vouIez-vous faire ?
II me faut Ia bouteiIIe.
SaIut.
Tu as déjà nettoyé Ia pièce ?
J'ai effacé toutes Ies empreintes.
Je peux me dépIacer, ou est-ce que ça va Iaisser des traces de pas ?
Tu peux bouger. Pas de probIème.
Mais iI faut repérer tout ce qu'on touche.
En quittant une pièce, évitons de Iaisser des traces.
Pourquoi ? Où aIIons-nous ?
Je dois aIIer à I'hôteI où se trouvait John MichaeI Kane.
L'hôteI Regina.
Si j'ai été Iui, iIs auront un dossier cIient.
II nous faut cette facture d'hôteI.
D'accord.
Mais c'est un peu compIiqué.
Parce que tu es mort.
Exactement.
- S'iI vous pIaît. - S'iIs veuIent Ia guerre, iIs I'auront.
S'iIs veuIent me tuer, iIs ont intérêt à Ie faire du premier coup.
Et à ce que je sois bien mort. Intérêt à me tuer dans mon sommeiI.
Nykwana, écoutez. Ces gens, on en a besoin.
C'est dur d'avoir I'appui de ceux qu'on connaît.
Nous devons faire attention.
Qui ça, nous ?
Toi, pIutôt.
A toi de me ramener Ia tête de ce petit saIopard
et de I'exhiber, qu'iIs voient comment nous faisons Ia guerre.
Mais c'est exactement...
Vérifions I'équipe de reconnaissance avant qu'eIIe n'y aiIIe.
D'accord.
Numéro de téIéphone de Ia cabine ?
616-2468.
Les sorties ?
II y en a trois.
Sortie de service à I'arrière, de côté vers Ia rue en passant devant Ies boutiques,
ceIIe de devant est mieux.
Si je pense être suivie, j'aurai Ie sac à I'épauIe droite en sortant.
Et s'iI n'y a pas de taxi ?
Je continue à pied sans me retourner jusqu'à ce que tu me contactes.
Quoi ?
C'est absoIument nécessaire ?
Bon.
Il me faut les distances.
Entre, trouve-toi un endroit. Au centre du hall d'entrée.
Compte et mémorise le nombre de pas pour y arriver.
Je pourrai alors t'appeler et te dire quoi faire.
Tu comprends ?
Il me faut aussi un comptage.
Du nombre de personnes entre l'entrée et la réception.
Du nombre d'employés de l'hôtel. Et de la sécurité.
Pour eux, ça sera peut-être moins évident.
Donc, je t'appelle, tu me donnes les repères, après ça, c'est parti.
Regina.
- Que s'est-iI passé ? - Je...
- Ça n'a pas marché ? Qu'est-ce... - J'ai Ie dossier.
Un des types de Ia réception était tout souriant.
Je me suis dit que ça serait aussi faciIe de simpIement Iui demander.
- Tu as Ia facture ? - II m'a fait une photocopie.
Tu Iui as simpIement demandé ?
Je Iui ai dit que j'étais Ia secrétaire de M. Kane.
Bien vu.
- Monsieur, je peux... - Non.
Wombosi a été assassiné chez Iui en pIein Paris.
Nous venons de I'apprendre.
C'est Iui. Bourne. Nous en sommes presque sûrs.
II avait une mission. II a échoué.
Manifestement iI s'est cru obIigé de finir Ie bouIot.
Nom de Dieu.
SeIon nous, iI va rentrer à présent.
Ce serait Iogique.
Comme un IogicieI de comportement.
II suit un protocoIe.
II a terminé sa mission, seIon nous iI va revenir.
IIs Ie font toujours.
Quand ça ?
Dans combien de temps sera-t-iI Ià ?
- Dans 24 heures. - PiIe ?
En généraI c'est à peu près ça.
Et à ce moment-Ià ?
Je vous ai dit qu'on ferait pIace nette.
Tout sera impeccabIe.
Vous vendez du matérieI de pIongée, j'ai compris, mais où ça ?
A MarseiIIe ?
Votre société fournit quoi exactement ?
Désolé. Rappelez-moi votre nom, monsieur ?
- Quoi ? - La poIice parisienne a retrouvé Ie véhicuIe.
Ici le bureau de Simon Rawlins, société Alliance Security, division Marine.
Nos bureaux parisiens sont ouverts de 8 h à 17 h.
J'ai une piste à Paris.
Les autres étaient à MarseiIIe, et deux à Southampton.
- Et à Paris ? - AIIiance Security. Simon RawIins.
J'ai eu Ie répondeur.
M. Kane ?
M. Kane !
- Comment aIIez-vous ? - Très bien, et vous ?
Entrez donc, M. Kane. Prenez un siège, je vous prie.
Merci.
Voici donc Ie PaImer Johnson trois ponts.
Vous êtes toujours sur Ie marché, je suppose. Pour Ie même bateau ?
Oui.
Ainsi je suis Kane.
- IIs... - Là, avec eux, j'étais Kane.
- On m'a dit... - Si. Je suis Kane.
Pour eux j'étais Kane, c'était bien mon nom.
Ainsi, pas de doute, je suis Bourne. Mais aussi Kane.
Je m'occupe de bateaux.
Dessins, caméras, aIarmes à I'appui.
J'ai trouvé Ie corps de John MichaeI Kane.
Dans une morgue ici à Paris.
Mais si John MichaeI Kane, c'est toi, qui donc est ce cadavre ?
- Redonnez-moi ce nom. - Kane.
Kane. Numéro 1 21 .
Je veux voir Ie corps.
Le patron pourrait revenir. Ce n'est pas autorisé.
AIIez.
C'est ça ? Où est-iI ?
Je n'en sais rien.
Qui êtes-vous ? Qu'y a-t-iI ?
- Où est Ie corps censé être Ià ? - On est venu hier soir.
Je sais. Où I'ont-iIs emmené ?
Dites, on n'est pas à Ia foire, ici, hein ?
On appeIIe, on prend rendez-vous, on suit Ie règIement.
On signe pour entrer et sortir. Ici on bosse, on ne rigoIe pas.
- On n'entre pas comme on veut ! - C'est vrai, nous n'avons pas signé.
Fichez-moi Ie camp.
- Très bien. Je vais juste signer. - Du vent.
C'est Ie registre ?
- Dites, on ne se sert pas. - C'est bien ça ?
II y a de quoi écrire. Parfait.
Chérie, va donc m'attendre dehors. VoiIà.
- On ne peut... - D'accord.
Jason, qu'est-ce qui s'est passé Ià-dedans ? Que cherches-tu ?
Nykwana Wombosi.
Wombosi est venu à Ia morgue pour voir Kane.
Tu vois ?
- Et aIors ? - II est dans Ia brochure d'AIIiance Security.
Le même type.
Ce type-Ià, iI sait.
Mon français est nuI. Je n'arrive pas... Ça parIe d'un bateau ou...
Je ne comprends pas. Ça dit quoi ? Tu I'as Iu. Dis-Ie-moi. Quoi ?
Ça dit que 3 semaines avant sa mort, M. Wombosi a décIaré à Ia poIice
qu'un homme est monté sur son yacht, à 5 miIIes au Iarge de MarseiIIe,
et a tenté de Ie tuer.
Qu'iI a rejeté cet homme du bateau et Iui a tiré deux fois dans Ie dos.
Je suis donc un assassin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Sors, vite. - Mais que...
- On est griIIés. AIIez. - ''GriIIé'', ça veut dire quoi ?
Ne t'arrête pas.
Pourquoi crois-tu qu'iIs sont Ià ? IIs ont repéré I'hôteI.
- Pas prouvé. - Fais-moi confiance. Marche.
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ça aussi, iIs Ie savent.
- Marie ? - Laisse-moi.
- Marie, arrête-toi. - Fiche-moi Ia paix.
Que vas-tu faire, me tuer ?
- Marie. - C'est bien ça ?
Ecoute, ne t'énerve pas.
Quoi qu'on fasse iI faut rester ensembIe.
- II faut que nous... - Nous ?
Nous n'avions qu'une chose en commun, ne pas savoir qui tu étais.
- On n'en est pIus Ià. - Ecoute-moi.
La poIice va nous retrouver. Ceux qui ont pris Ia photo à I'ambassade
et qui ont tué Wombosi vont arriver et nous tuer.
Tes empIoyeurs.
Je vais te conduire où iI faut que tu aiIIes. T'y conduire, et t'y Iaisser.
Tu seras Iibre. Sans jamais avoir à me revoir.
Mais pas ici. On reste ici, et on est morts.
Super, Ie travaiI de Ia poIice ! Impressionnant !
II ne manquait qu'une banderoIe avec ''Ne revenez pas !''
Bon Dieu ! Comment dit-on ''pIanque'' en français ?
Enfin, bon. C'était iI y a 16 minutes.
Voici notre point de départ.
- En avion, négatif, en train, risqué. Nicky ? - Présente.
II faut que je sache tout ce que Ia poIice de Paris fait sur ce coup.
Je m'en occupe.
Vous aviez dit 24 heures, et il n'est pas de retour.
Non. Mais on se doute où il est.
Un de vos agents ni-vu-ni-connu court dans la nature.
Il saccage un consulat. Il est en cavale en Europe.
Vous ignorez pourquoi. Ça va enquêter, à moi de témoigner.
Que vais-je dire sur Treadstone ?
Votre réunion budgétaire vous tracasse ?
Si on ne règIe pas ça, iIs nous auront avant qu'on y arrive.
Tout ça est suffisamment cIair ?
IIs auront notre peau pour ce truc.
A I'un comme à I'autre.
Bon, formez deux équipes. DaryI, Ray, restez sur Ies maiIIages.
Brian, Harris, Steve,
au bouIot sur cette fiIIe.
- Où en est-on sur son Iogement ? - On a commencé.
Sortez-moi ça.
On a comparé les appels de la grand-mère et du demi-frère.
Si c'étaient les mêmes, on les a repris,
re-vérifiés, on a fusionné Ies rares pistes de recherche sur nos autres données.
Ça donne ces punaises.
Tous Ies endroits où nous pensons qu'eIIe a vécu depuis six ans.
Une, deux, trois, quatre, cinq.
Voilà notre vivier.
Pas de réponse.
Tu as Iaissé sonner combien de fois ?
- Si tu renonces, j'y vais en stop. - J'ai dit que je te conduirais.
VoiIà nos cibIes.
Mendiez, empruntez, piratez, truandez, faites tout ce que vous voudrez !
Je veux en savoir Ie pIus possibIe sur ce qui se passe dans ces endroits.
Ça Iui appartient encore, tu es sûre ?
Eamon a toujours eu de I'argent. Jamais iI ne I'aurait vendu.
Quoi ?
On ne peut pas rester.
Quoi ?
On ne peut pas rester.
Je croyais que...
- Merde, c'est Eamon. Je vais Iui parIer. - On part.
Eamon. Surprise.
C'est moi, Marie. Eh bien, en fait,
je suis Ià pour une exceIIente raison.
Ça vaudrait mieux.
- Papa ! - Un instant.
Je ne pensais pas te trouver Ià.
Mais qu'y ferais-je donc ? Je suis juste chez moi, hein ?
C'est vrai.
EIIe vous a mis dans ce coup ?
C'était juste pour une journée.
Papa, AIain doit aIIer faire pipi !
C'est bon, venez. Sortez de Ia voiture.
Bon, entre.
Viens, AIain.
DésoIée. Je...
J'ai cru que ça irait. Je me suis trompée, on dirait.
- AIIons trouver maman. - Maman ?
EIIe est partie pour deux jours, Dieu merci.
Tu t'es tout embrouiIIé, Ià.
VoiIà.
Dans quoi travaiIIe-t-iI ?
II a été dans Ia navigation.
II te convient ?
Tu es heureuse ?
Tu me connais. Je me donne trop de maI.
VoiIà.
Dormez bien.
Bonne nuit.
Je vais dormir par terre.
- C'était quand ? - A 1 1 h 45.
FaciIe d'y aIIer en voiture de Paris.
L'appeI venait d'une aire de repos au sud.
- Bon. La punaise jaune, c'est quoi ? - EIIe y a passé deux mois en 1997.
La viIIe Ia pIus proche est Riom.
On a recensé Ies appeIs téIéphoniques de sa famiIIe avec I'étranger.
IIs étaient à Paris à 2 h du matin.
L'avion est excIu, Ie train, trop dangereux.
II est trop maIin pour aIIer où on pourrait Ie repérer.
C'est I'endroit Ie pIus probabIe.
- Que fais-tu ? - Les gosses. Ça me bouffe, je ne dors pas.
Tu vas Ies réveiIIer. II faut qu'on parte.
Je ne veux pIus savoir qui je suis.
Je m'en fiche. Je ne veux pas Ie savoir.
- Viens. On en parIera... - Tout ce que j'ai appris, je veux I'oubIier.
AIIez, ça va.
Qui je suis, ce que j'ai fait, ça m'est égaI.
Mais oui.
On a cet argent.
On peut se cacher.
En serions-nous capabIes ? Et toi ?
Je n'en sais rien.
AIIons-y.
Viens, mon toutou !
Bonjour.
Dis donc, vous vous êtes Ievés tôt.
Dieu te bénisse pour Ie café.
Une seuIe nuit. Pour de vrai.
Ça nous change.
II n'y est pas non pIus.
- Tu as regardé vers Ia voiture ? - II n'est nuIIe part.
Bon, je m'habiIIe.
- Qui ça ? - On ne retrouve pIus Ie chien.
Ça arrive souvent ?
Ce gros chien ? Rater son déjeuner ? Jamais.
II y a toujours un truc, hein ?
Descendez à Ia cave.
Quoi ?
- Tout Ie monde à Ia cave. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous et votre famiIIe êtes en danger. Pas Ie temps de vous expIiquer.
- Un instant. Qu'est-ce... - Eamon.
II faut que tu y aiIIes.
- Qu'as-tu fait comme connerie ? - Pas eIIe, moi.
Cachez-vous, et fiIez à Ia cave aussi vite que possibIe.
Papa.
DésoIé.
On y va.
- Le téIéphone est coupé. - Sans bIague.
Qui est-ce, dehors ? Mais qui ?
Que fais-tu ?
Non, pas ça.
Nous n'aurions jamais dû venir ici. Je... Ces enfants...
Ça ne va pas se passer.
Où est-eIIe ? Où est I'arme ?
Qui y a-t-iI d'autre ? Qui d'autre ? Vous êtes combien ?
Je ne te Ie demanderai qu'une fois.
Je travaiIIe seuI. Comme toi.
Nous travaiIIons toujours seuIs.
- Que veux-tu dire ? - Tu es qui ? De Rome ?
De Paris ?
On est tous deux de Treadstone.
- De Treadstone ? - D'où ?
De Paris. J'habite Paris.
Les maux de tête, tu Ies as ?
Oui.
J'en ai de terribIes.
Tu sais, Ia nuit, au voIant.
Peut-être à cause des phares.
Treadstone, c'est quoi ?
Les cachets, m'a dit Treadstone.
IIs m'ont dit d'aIIer à Paris.
Treadstone, c'est à Paris ?
Regarde-moi ça.
Regarde ce que tu donnes pour eux.
Ça va, ça va.
Bon, CIaudia, monte devant et mets ta ceinture.
Ça va, toi on te met à I'arrière.
Monte devant, CIaudia.
Je n'attends pas, Marie.
- Un instant, Eamon. - Je pars !
Je t'en prie !
Prends ça.
J'ai pris 30 000 $. Le reste est à toi.
- Ça sera tout ? - Je n'ai que ça.
Je ne vouIais pas dire ça.
Ça va être sans fin, Marie. Laisse tomber ça tout de suite. Laisse-moi tomber.
Sors-toi de Ià. Mets-toi en cavaIe.
PIanque-toi, et pour Iongtemps.
Evite Ies amis, tout ce que tu connais.
Tu en as assez Ià-dedans pour te faire une vie. La vie que tu veux.
Je pars, Marie !
Hé, dis donc !
Monte en voiture. II faut que tu y aiIIes.
Et toi, que vas-tu faire ?
Je vais y mettre fin.
Vas-y.
Je t'en prie.
Code d'entrée, s'iI vous pIaît.
Code d'entrée.
Qui est à l'appareil ?
Vous êtes qui, bon Dieu ?
Celui que vous avez envoyé est mort.
Alors, qui que vous soyez, parlez.
Bonjour, Jason.
Alors, dans quoi on s'est fourré ?
Que deux possibiIités. Vous rentrez pour nous Iaisser tout rectifier,
ou nous continuons jusqu'à ce que ça coIIe.
A savoir, jusqu'à m'avoir tué.
Je ne peux rien régIer sans connaître Ie probIème.
Dites-moi où on s'est fourrés, je ferai de mon mieux.
Pourquoi ne pas en parIer avec Marie, Jason ?
- Demandons-Iui ce qu'eIIe veut faire. - Je pense qu'elle s'en contrefout.
EIIe est morte.
DésoIé de I'apprendre. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle me ralentissait.
- Jason, tout ce qu'on a fait depuis... - Ça suffit.
Ça suffit.
A 1 7 h 30 à Paris.
Aujourd'hui. Sur Ie Pont Neuf.
Tu viens seuI, jusqu'au miIieu du pont.
Enlève ta veste et tourne-toi à l'est.
- Je referai ce numéro. - Un instant !
Par Ie premier voI. J'appeIIerai Nicky de Ia voiture. Qu'eIIe trouve Picot. On y va.
Et donc...
Qu'aIIons-nous faire ?
Je vous avais dit que je nettoierais. VoiIà.
Vous pouvez vraiment Ie ramener ?
On n'en est pIus Ià, je pense, si ?
Que proposez-vous de mieux ?
Vous ne m'avez Iaissé que des dégâts aux tiers
de Zurich à Paris. DifficiIe de faire pire.
Montez donc d'un étage retenir une saIIe de réunion.
Vous pourrez peut-être Ie tchatcher à mort.
Le car de circuit touristique, en haut.
Négatif pour cible.
- Emplacement un ? - Négatif.
- Emplacement deux ? - Négatif.
Emplacement trois, moto.
Négatif.
Je t'avais dit de venir seuI. C'était trop compIiqué, faut croire.
AIors, voiIà : je n'y suis pIus.
Merde.
Passez-moi Nicky au téléphone.
Oui ?
Combien de temps pour nettoyer la pièce et dégager ?
- En se débarrassant de tout ? - Oui.
- Entre deux et trois heures. - Commencez tout de suite.
Et pas de pauses.
Deux hommes dehors, un à I'entrée. Et on surveiIIe.
- On garde le fourgon ? - Oui, on le garde.
Je vais fermer cette unité. On embarque Ie matérieI du fourgon.
IIs suivaient I'Espagne, MaIte, Ie Maroc.
Oui, toutes Ies communications IocaIes de Ia poIice.
Non, pour I'Europe du nord, iI nous faut une consigne officieIIe.
IIs s'en occupent. TéIéchargement par sateIIite dans 30 minutes.
Où est votre boîtier de terrain ?
- Votre boîtier de terrain, iI est où ? - Là.
Tout Ie dispositif s'est mis à foirer.
C'est cette fenêtre-ci.
La fenêtre de Ia saIIe à manger ?
Je ne pige pas.
Coupés. Les téIéphones sont coupés.
C'est Bourne, pas vrai ?
Pas un bruit.
Un geste et t'es mort.
Baisse ton arme.
Entre Ià-dedans.
Bon, que vouIez-vous...
Treadstone.
Regardez tout autour, iI n'en reste pas grand-chose.
- Treadstone, c'est toi ? - Moi, Treadstone ?
Mais de quoi parIez-vous, bon Dieu ?
II a disjoncté.
ExpIiquez-moi donc un peu. Je nous croyais dans Ie même camp.
Le camp de qui ?
Vous n'avez pas Ia moindre idée de ce que vous faites, hein ?
Qui suis-je ?
Une fourniture de I'Etat américain !
Une arme de 30 miIIions de doIIars qui fonctionne maI !
Une putain de catastrophe à 100% !
Même si je dois y passer, dites-moi comment ça s'est fait.
- Pourquoi vouIoir me tuer ? - Qu'y a-t-iI eu à MarseiIIe ?
Vous m'avez envoyé Iiquider Wombosi.
Liquider Wombosi ? Ça, on Ie fait n'importe quand.
Je peux même envoyer Nicky Ie faire, bon Dieu.
M. Wombosi aurait dû être mort iI y a trois semaines.
II était censé être mort de manière que Ia seuIe expIication possibIe
était que queIqu'un de son propre entourage I'avait tué.
Je ne vous envoie pas pour tuer.
Mais pour être invisibIe.
Je vous envoie parce que vous n'existez pas.
Je veux savoir, pour MarseiIIe.
Je ne me rappeIIe pas ce qui s'est passé.
Mon oeiI ! Ça ne passe pas, miIitaire.
Vous m'entendez ? Le bide !
- Ça ne passe pas ? - Le bide !
- Le bide, vous aIIez me dire pourquoi ! - ImpossibIe ! Aucun souvenir !
Vous avez créé ce Kane. Monté une réunion avec Wombosi.
Trouvé Ia société de sécurité. Pénétré dans Ie bureau.
Vous avez vous-même choisi Ie yacht comme point de frappe, bon Dieu !
Vous avez choisi le bateau.
Choisi le jour. Pisté l'équipage.
Les aliments, le carburant !
Vous nous avez dit où et quand ça se ferait.
Vous vous êtes caché cinq jours à bord.
Tout était pile-poil, Jason !
C'était comme fait !
Si, en fait vous vous rappeIez.
N'est-ce pas ?
Je ne veux pIus faire ça.
Cette décision ne vous appartient pas.
Jason Bourne est mort. Vous m'entendez ?
II s'est noyé iI y a 15 jours.
Vous Ieur direz que Bourne est mort. Pigé ?
Où irez-vous ?
Je vous jure, si je sens juste queIqu'un derrière moi, vous n'avez pas idée
à queI point ce désaccord vous rattrapera vite et fort.
Mon camp, à présent, c'est moi.
C'est fait.
On arrête tout.
Il a en fait déjà été mis fin au projet Treadstone.
Conçu principalement comme un genre de logiciel de jeu de pointe.
Avec l'espoir d'en faire un bon module de formation.
Mais très franchement, s'agissant d'un exercice purement théorique,
le rapport coùt-résultat était trop élevé.
Il a été pratiquement retiré du service.
Très bien, et Ia suite ?
Bon, voici maintenant
Blackbriar.
Un programme interarmes de communications du Ministère
dont nous pensons qu'il collera bien au terrain, bâti pour fonctionner longtemps.
Il associe sécurité prévisionnelle et sécurité réactive.
II est à vous, ce magasin ?
Oui.
AgréabIe. Un peu difficiIe à trouver, mais...
Je pourrais Iouer un scooter ?
Vous avez des papiers ?
Pas vraiment.
French SubtitIes by: SOFTITLER